ドイツ語
2006年 01月 15日
ハンガリーで、ドイツ語に通うことにした。
ハンガリーの語学学校は、なんだかいろいろ面白い。
(もしかしたら、ここだけではないのかもしれないのだが)
たとえば、今日。
Mr.Aの"Was ist denn das?" (それは、一体なんですか?)
で、会話は始まる。
たとえばそれは洗濯機なのだが、
"Das ist meine Waschmaschine!"
と、Mr.Bが答えると、Aはかなり深刻そうに、
"Wie bitte?Was sagst du?" (何だって?なんて言った??)
と聞くらしい(先生の語調ですが)、
さらになぜか "それは、私の洗濯機です"と、Bは繰り返し、
Aは、"それは動くのか?"と、意味深に聞く。
Bは、"もちろんさ~~!!問題はないさ~~~!!"
オチは、Aの
"Mmh...sie ist sehr witzig." (ん~~・・・それは、とてもジョークだね)
さらにおかしいのは、ここで、先生は
Mr.Aがなぜ、"Mmh...とか、Ah...とか言ってるのでしょう"
と質問遊ばすことだ。
生徒は、何のことだか分からないし、どうでもいい、というが、
先生は、"これは、相手に敬意を払っているのです!!"
と、語気強め。
・・・・でも、"それはとてもジョークだね"
の、どこに敬意があるのだろう??
かなり楽しめそうである。
ハンガリーの語学学校は、なんだかいろいろ面白い。
(もしかしたら、ここだけではないのかもしれないのだが)
たとえば、今日。
Mr.Aの"Was ist denn das?" (それは、一体なんですか?)
で、会話は始まる。
たとえばそれは洗濯機なのだが、
"Das ist meine Waschmaschine!"
と、Mr.Bが答えると、Aはかなり深刻そうに、
"Wie bitte?Was sagst du?" (何だって?なんて言った??)
と聞くらしい(先生の語調ですが)、
さらになぜか "それは、私の洗濯機です"と、Bは繰り返し、
Aは、"それは動くのか?"と、意味深に聞く。
Bは、"もちろんさ~~!!問題はないさ~~~!!"
オチは、Aの
"Mmh...sie ist sehr witzig." (ん~~・・・それは、とてもジョークだね)
さらにおかしいのは、ここで、先生は
Mr.Aがなぜ、"Mmh...とか、Ah...とか言ってるのでしょう"
と質問遊ばすことだ。
生徒は、何のことだか分からないし、どうでもいい、というが、
先生は、"これは、相手に敬意を払っているのです!!"
と、語気強め。
・・・・でも、"それはとてもジョークだね"
の、どこに敬意があるのだろう??
かなり楽しめそうである。
by parinka
| 2006-01-15 09:09
| 語学